Θέλω να μάθω τα πάντα για έναν Τσέχο ονόματι Κάρελ Μπένες.
Ερωμένη είναι αυτή;
Κόρη.
Μπαμπά, έμπλεξα. Με συνέλαβαν.
Έχουμε πρόσβαση.
Κάποιες κλήσεις στο Ισραήλ.
Σεμιόν Κλάιμαν.
Τα λέμε στο πάρτι.
Να οδηγείς προσεκτικά.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Έχουμε ένταλμα σύλληψης για σας.
Κατηγορείται για σεξουαλική κακοποίηση και βιαιοπραγία.
Έχετε ιδέα ποιος κρύβεται από πίσω;
Πέραν του προφανούς, έχω πολλούς εχθρούς.
Δεν θα την ξαναδώ, στο είπα.
Είμαι έγκυος.
Υπέροχα. Ξέρω τον πατέρα;
Ο Ντμίτρι.
Αν βοηθήσω τον κύριο Κλάιμαν,
θα με αφήσει να φύγω;
Τι είδες;
Άλλο ένα αγόρι. Ήταν μαζί.
Ο Σεμιόν παγιδεύτηκε.
Το βεβαιώνει μάρτυρας.
Θα μιλήσει στον κύριο Κλάιμαν για σένα.
Νομίζω πως θα δουλέψει.
Καλύτεροι φίλοι για σας,
πιο επικίνδυνοι εχθροί για τον Βαντίμ.
Πρώτα, θέλουμε τα πλοία του κου Κλάιμαν.
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με τον Βαντίμ μόνοι.
Δεν το πιστεύω ότι με εκβιάζεις.
- Νόμιζα ότι τελείωσε. - Κι εγώ.
Κύριε Γκόντμαν.
Χαιρετισμούς στην οικογένειά σας.
Αν ο Κλάιμαν αποσύρει τα λεφτά του απ' το κεφάλαιό σας,
θα επενδύσουμε αντ' αυτού.
Μέσω νόμιμων οδών, βεβαίως.
Προς το παρόν, ανησυχώ περισσότερο για τη Ρεμπέκα και την οικογένειά μου.
Δεν θα 'ναι εύκολο για τον Βαντίμ
να σας πλήξει στο Λονδίνο.
Χρειάζεται την έγκριση της FSB για να δράσει σε ξένο έδαφος.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Προστατεύεται η οικογένειά σας;
Κάπως.
Αλλά όχι αρκετά μάλλον.
Κι η Ρεμπέκα;
Δεν θα το δεχόταν, ακόμα κι αν ήξερε.
Δεν μπορείτε να της το πείτε.
Γι' αυτό είναι πιο εύκολο να μην έχεις δεσμούς σε αυτήν τη δουλειά.
Δεν φοράς το δαχτυλίδι που σου αγόρασα;
Δεν θα είναι ανεπίσημα απόψε;
Ποτέ δεν είναι με τη μητέρα μου.
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι;
Όχι. Γιατί;
- Δεν είμαι ηλίθιος, Ρεμπέκα. - Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Ούτε εγώ, αλλά θέλω να ξέρω τι τρέχει.
- Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά.
Πας στο Ισραήλ,
ο φίλος σου απαλλάσσεται από βιασμό,
δυο μάρτυρες σκοτώνονται κι εσύ σφυρίζεις αδιάφορα.
- Τι θες να πω; - Κάτι.
Οτιδήποτε.
Σου είπα τα πάντα.
Τι άλλο να πω;
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα πίστευες;
Δεν είμαι στη θέση σου.
Ο θείος μου δολοφονήθηκε κι η οικογένειά μου παραλίγο να σκοτωθεί.
Δεν είμαι στη θέση σου.
Δεν μπορώ να προσποιούμαι στους γονείς σου.
Τότε, μην έρθεις.
Τι; Θα φύγεις έτσι απλά;
Μπορείς να έρθεις ή να μείνεις εδώ.
Από σένα εξαρτάται.
Ζήτα συγγνώμη και πες τους ότι δεν νιώθω καλά.
Βεβαίως.
Ας μην προκαλέσουμε διπλωματικά σκάνδαλα.
Ας μην κάνουμε κάτι που θα δυσαρεστήσει τους Ρώσους συναδέλφους μου.
Θα κάνουμε τους Γκόντμαν να υποφέρουν με νόμιμο τρόπο, χωρίς βία.
Δεν διαφωνώ.
Ως δικηγόρος σας, θα πρότεινα
να ξεκινήσουμε διαδικασίες εναντίον του πατέρα.
Παλιές κατηγορίες. Απάτη, εκβιασμός.
Οι Βρετανοί δεν θα τον εκδώσουν,
αλλά θα τον σέρνουμε χρόνια στα δικαστήρια
και θα ζητήσουμε ένταλμα σύλληψης απ' την Ιντερπόλ.
Κι ο μικρός;
Δεν είναι μικρός.
Ο Άλεξ Γκόντμαν.
Φημολογείται ήδη ότι το κεφάλαιό του παραβιάζει κυρώσεις.
Το επιβεβαιώνουμε και τον κατηγορούμε για χρηματοπιστωτικές παραβάσεις.
Ζητάμε να παγώσουν τα περιουσιακά του στοιχεία παγκοσμίως
κι αναγκάζουμε τουλάχιστον την ελεγκτική αρχή να ερευνήσει την Γκόντμαν Κάπιταλ.
Είσαι εδώ;
Ναι, βεβαίως.
Κάποια μέλη της οικογένειας είναι επίσης ευάλωτα.
Η αδερφή του έχει αδυναμία στο ποτό και στα ναρκωτικά.
Μπορούμε να δούμε και τη μητέρα επίσης.
Η Μπέκι είναι άρρωστη.
Γιατί δεν ήρθε ο Φέμι;
Δουλεύει αργά.
Προς τι το γέλιο;
Όταν σε παντρευτεί, δεν θα χρειάζεται να δουλεύει.
Ποιος θέλει να μπλέξει με μας;
Μπαμπά, έδιωξες τον σοφέρ;
Δεν τον είδα έξω.
Δεν μπορεί να μένει έξω όλη τη νύχτα.
Δουλειά του είναι. Είναι και σωματοφύλακάς σου.
Σωματοφύλακας.
Αν θέλουν να σε φάνε, σε τρώνε.
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.
Σε αυτήν τη χώρα, οι σωματοφύλακες δεν έχουν καν όπλα.
Τότε, να κανονίσουμε κάτι άλλο.
Γιατί τώρα;
Έχει αλλάξει κάτι;
Θέλω απλώς να είμαι ήσυχος. Αυτό.
Η Ρεμπέκα ήρθε να μου μιλήσει
για τους επενδυτές σου.
Ανησυχούσε για τις δοσοληψίες σου με τον Σεμιόν Κλάιμαν.
Παίρνεις βρόμικα χρήματα;
- Δεν καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνεις.
Μίλα μου Αγγλικά.
Παίρνεις βρόμικα χρήματα;
- Όχι. - Όχι;
Τότε, γιατί ανησυχείς για την ασφάλειά μου τώρα;
Διότι είχα ξαναπάει Ισραήλ με τον θείο Μπόρις.
Το μόνο που σκεφτόμουν στο ταξίδι
ήταν ότι δεν ήθελα να σου συμβεί το ίδιο.
Ανησυχώ και για σένα, μπαμπά.
Δεν νομίζω ότι έχει τελειώσει.
Δουλεύει απόψε.
Εγώ όχι.
Ναι.
Προσπάθησα να μιλήσω στον κο Κλάιμαν.
Δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη.
Σ' ευχαριστώ πάντως.
Ίσως υπάρχει άλλη λύση.
Θα ρωτήσω τον κύριο Γκόντμαν.
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω.
Πριν αποφασίσω, θέλω οι άντρες σου
να μάθουν ό, τι μπορούν για τους Γκόντμαν.
Όχι μόνο κινήσεις και μέτρα ασφαλείας,
αλλά πώς και πότε τους βλέπει, πού τους βλέπει και πόση ώρα.
Θέλω προσωπικές πληροφορίες.
Πόσο κοντά είναι με το κάθε μέλος, με τον πατέρα του,
μητέρα, αδερφή, φιλενάδα.
Τυχερός είναι που δεν έχει παιδιά.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ ΧΙΘΡΟΟΥ
Μόνο μία ομάδα.
Ένας ντόπιος βοηθός, δυο θα παρακολουθούν.
Θα περάσουν από κάμερες. Δεν πρέπει να ξεχωρίζουν.
Θέλω υλικοτεχνική βοήθεια κι επικοινωνίες.
Θα αναλάβω προσωπικά τα όπλα.
Έχω κράτηση για αμάξι. Μάριους Γιένσεν.
Θα πιείτε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Άλεξ;
Άλεξ, τι λες;
Και τα δυο είναι υπέροχα. Δοκίμασέ τα.
Για ξεχωριστή περίσταση;
- Τον αρραβώνα μας. - Συγχαρητήρια.
Ναι;
Είμαι ο Τζόζεφ, ο σοφέρ του Κλάιμαν.
Μάλιστα. Πώς είσαι;
Έλεγα να έρθω στο Λονδίνο.
Ήλπιζα να σας δω αν έχετε χρόνο.
Βεβαίως.
Πότε σκέφτεσαι να έρθεις;
Σύντομα.
Υπάρχει και κάτι για το οποίο ίσως σε χρειαστώ.
Οπότε πες μου όταν καταλήξεις.
Καλώς. Αντίο.
Φαίνεται υπέροχο.
Εννοώ ότι...
αυτό να διαλέξεις.
Τι κοιτάς τώρα;
Τίποτα.
Γιατί; Τι έγινε πάλι;
Κοιτάς απ' το παράθυρο εδώ και δέκα λεπτά.
- Απαγορεύεται να κοιτάζω; - Έλα τώρα, Άλεξ.
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Να μου πεις τι στον διάολο τρέχει με σένα.
- Ξέρεις τι τρέχει. - Όχι.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι μου κρύβεις πάρα πολλά.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Δεν μπορώ να 'μαι αρραβωνιασμένη μαζί σου όταν είσαι έτσι.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Τότε, ίσως θα έπρεπε να φύγεις για λίγο.
Τι πράγμα;
Έτσι απλά;
Όχι, δεν είναι έτσι απλά.
Χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Εγώ δεν χρειάζομαι διάλειμμα.
Δεν είμαι καμιά έφηβη
με την οποία βγαίνεις για καμιά βδομάδα.
Δεν σε θέλω κοντά μου όταν είμαι έτσι.
Οπότε πρέπει να εξαφανιστώ μέχρι να συνέλθεις;
- Μέχρι να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. - Όχι, δεν πάει έτσι.
Πού πας;
Βόλτα.
Δεν πρόκειται να βρω κάπου αλλού να μείνω απόψε.
Ρεμπέκα.
Τζόζεφ, εδώ Άλεξ Γκόντμαν.
Σκεφτόμουν την κουβέντα μας.
Δεν είμαι σίγουρος τι γίνεται με τον κο Κλάιμαν,
αλλά ίσως έχω τρόπο να βοηθήσω τη Λουντμίλα.
Ίσως χρειαστώ και τη συμβουλή σου για κάτι.
Πότε μπορείς να έρθεις;
Ναι;
Θέλω να δηλώσω την παραίτησή μου.
Για κάποιον συγκεκριμένο λόγο;
Μου πρόσφεραν δουλειά στο εξωτερικό.
Πού;
Στο Λονδίνο.
Θες περισσότερα χρήματα;
Όχι, κύριε.
Έκανα κάτι που σε προσέβαλε;
Ξεχνάω εύκολα πόσα βλέπεις εκ της θέσεώς σου.
Ό, τι προσπαθούμε να κρύψουμε απ' τον υπόλοιπο κόσμο.
Δεν είμαι και τόσο κακός, Τζόζεφ.
Θα αφήσω το κορίτσι να φύγει, αλλά όταν το επιλέξω εγώ.
Όχι για σένα ή για τον κύριο Γκόντμαν.
Πήγε καλά;
Μια χαρά.
Πότε θα γίνει η επέμβαση;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
- Μάσα. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Θέλω να κρατήσω το μωρό.
Δεν θα μαθευτεί ποιανού είναι.
Αυτός πρέπει να μάθει.
Ποιος άλλος θα πληρώσει για σένα;
Πολλοί άνθρωποι με λιγότερα λεφτά από μένα κάνουν παιδιά.
Μάσα. Μάσα.
Όλοι αυτοί οι πλούσιοι άντρες που σε στήριζαν μια ζωή,
δεν θα είναι εκεί όταν κάνεις παιδί.
Μάσα!
Έχουν όλα δική τους κουζίνα και καμαριέρα καθημερινώς.
Ξέρετε πόσον καιρό θα μείνετε;
Λίγες βδομάδες μάλλον.
Το γυμναστήριο κι η πισίνα είναι κάτω.
Έχει κόσμο τα σαββατοκύριακα, αλλά όχι πάρα πολύ.
Πάμε στο γυμναστήριο;
Η φιλενάδα του έφυγε απ' το σπίτι τους.
Την έστειλε αλλού;
Δεν νομίζω. Φαίνεται ότι χώρισαν.
Τους παρακολουθεί η ομάδα μας.
Πήγε για λίγες μέρες σε σπίτι φίλης και μετά, νοίκιασε ένα διαμέρισμα.
Δεν επιχείρησε να τον συναντήσει. Ούτε αυτός προσπάθησε να τη δει.
ΤΡΕΝΟ ΕΞΠΡΕΣ ΓΙΑ ΛΟΝΔΙΝΟ
Υπηρέτησα χρόνια στο στρατό του Ισραήλ με τον Άλον.
Ό, τι πείτε για την οικογένειά σας είναι εμπιστευτικό.
Θέλω να σας ρωτήσω για τα κίνητρα των αντιπάλων σας.
Ο θείος μου εμπλέχτηκε σε απόπειρα κατά της ζωής του Βαντίμ Καλιάγκιν.
Κι εγώ...
ευθύνομαι για τα πλήγματα στα επιχειρηματικά του συμφέροντα.
Θα προτιμούσα όμως αυτό να παραμείνει μεταξύ μας.
Πόσους σωματοφύλακες έχουν;
Τον σοφέρ του πατέρα μου μόνο.
Με πόσους θα ήταν άνετα;
Όχι παραπάνω από έναν.
Η μητέρα μου κι η αδερφή μου δεν θα πρόσεχαν
ότι παρακολουθούνται.
Κι η φιλενάδα σας;
Μετακόμισε.
Υπέθεσα ότι εγώ είμαι ο βασικός στόχος
οπότε ήθελα να μείνουμε χωριστά για λίγο.
Της είπατε για την απειλή;
Όχι.
Έχει συγγενείς με τους οποίους είστε κοντά;
Όχι.
Οι γονείς της έχουν πεθάνει.
Να μιλήσουμε για όπλα;
Μην ανησυχείτε, κύριε Γκόντμαν. Θα είμαστε οπλισμένοι.
Έκανες ευχή;
Βεβαίως.
Ευχήθηκα να μην ήσουν τόσο σκυθρωπός στα γενέθλιά μου.
Συμφωνώ. Με τρελαίνει με αυτά τα μούτρα.
Φρόντισε να το θυμάσαι αυτό.
Τι πράγμα;
Αυτήν τη μέρα, το πρόσωπό της. Το πόσο χαρούμενη είναι.
Σε κυρίευσε το συναίσθημα...
ή με προειδοποιείς;
Υποσχέσου μόνο ότι θα θυμάσαι το πρόσωπό της
πριν κάνεις καμιά ανοησία.
- Κυρία Γκόντμαν. - Ναι.
Από 'δώ η Τζένιφερ.
Παραείναι όμορφη για σωματοφύλακας.
Γεια, Τζένιφερ.
Τρεις φορές στη Ρωσία.
Κυρία Γκόντμαν, από 'δώ ο Φραντς.
Γεια, Φραντς.
Κύριε, από 'δώ ο Μονκ.
- Αληθινό όνομα; - Παρατσούκλι, κύριε.
Ακουγόταν καλύτερο απ' το Πέρσι.
Φαντάζομαι ότι έχετε κάποια εμπειρία από στενή φρούρηση.
Στη Ρωσία, είχα έναν μικρό στρατό να με προσέχει.
Προσλαμβάνουμε πολλούς Ρώσους.
Είναι πολύ καλοί. Καμία σχέση με τα κλισέ.
Είναι καλοί. Επαγγελματίες.
Δεν είναι φτηνοί, φαντάζομαι.
Να μη σε ανησυχεί αυτό. Έχω ήσυχο το κεφάλι μου.
Αν πάει κάτι στραβά, πες μου.
Ό, τι κι αν κάνεις, είμαι στο πλευρό σου.
Το ξέρω, μπαμπά.
Κανόνισα τα πάντα στην Πράγα.
Ο Κλίμοφ θα αναλάβει τον Μπένες.
Περιμένει απλώς την εντολή σας.
Στο στρατό, είδα δεκάδες να βασανίζονται.
Ξέρεις τι έλεγαν οι περισσότεροι
ακόμη κι όταν τους έβγαζαν τα νύχια;
"Κάνε μου ό, τι θες, αλλά μην πειράξεις τους δικούς μου".
Έχω κάτι άλλο κατά νου για τον Μπένες.
Αυτές δεν είναι ίδιες.
Βλέπεις τα μανίκια στην απομίμηση;
Φτιάξ' τα.
Κάποιος έξω σας ζητάει, αφεντικό.
Καρολίνα; Καρολίνα.
Τι σου συνέβη;
Τι συνέβη;
Μίλα μου. Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Ο Μίλαν.
Ποιος Μίλαν;
Ο προμηθευτής μου.
Μου είπε ότι του χρωστάω χρήματα, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Πόσο είναι;
Έξι μηνών.
Είστε Γαλλίδα.
Πώς το μαντέψατε;
Είμαι η Σίλβι. Από 'δώ η Άλμπα.
Τι πανέμορφο όνομα!
Ρεμπέκα.
- Είσαι καλή κολυμβήτρια. - Σ' ευχαριστώ.
Γι' αυτό τη διδάσκω νωρίς.
Είμαστε απ' τη Μασσαλία, οπότε πρέπει να μάθει. Ε;
Με συγχωρείς.
ΑΛΕΞ
- Γεια. - Γεια.
Πήρα να δω αν όλα πάνε καλά.
Όλα πάνε μια χαρά.
Έχω έρθει για κολύμπι. Έχουν πισίνα εδώ.
Για πόσον καιρό το νοίκιασες;
Τρεις μήνες.
Κοίτα. Μπορεί να ήταν ηλίθια ιδέα.
Ελπίζω να μας δυναμώσει στην πορεία.
Θα δούμε.
Θα σε πάρω σύντομα.
Αντίο.
Αυτό το χρώμα θα σου πήγαινε πολύ.
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Γκόντμαν.
Όχι, Τζένι.
Θα μοιάζεις φίλη κι όχι καμαριέρα μου.
Ροξάν, σε παρακαλώ.
Αγάπη μου, ψάχνω φόρεμα για τη φίλη μου την Τζένιφερ.
Ίσως ένα μακρύτερο φόρεμα.
Σαν αυτό.
Είναι υπέροχο.
Θα είσαι τόσο κομψή με αυτό, Τζένιφερ.
Δοκίμασέ το εκεί, αγάπη μου.
Πήγαινε, λοιπόν.
Συγγνώμη. Μιλάτε Αγγλικά;
Μιλάω πολύ καλά Αγγλικά. Εσείς;
Με συγχωρείτε. Εδώ είναι Λονδίνο. Είμαστε όλοι ξένοι.
Πανέμορφη τσάντα.
Θα θέλατε να τη δείτε;
Ψάχνω ένα δώρο για τη σύζυγό μου.
Ποτέ δεν κάνεις λάθος με τον Ντιόρ.
- Οξάνα. - Ναι.
Τι λες;
Είναι πανέμορφο.
Σας ευχαριστώ.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
Τζένιφερ, είσαι σαν μοντέλο.
Σου αρέσει;
Όχι;
Μονκ.
Πες μου κάτι.
Αν πάω κάπου,
πρέπει να το αναφέρεις στο αφεντικό σου;
Ναι.
Και στον γιο μου;
Εξαρτάται απ' τη συμφωνία που έχουν κάνει.
Τότε, θα μείνεις στο αμάξι.
Γιατί είσαι κακόκεφη;
Δεν φαντάζεσαι τα ρίσκα που παίρνω για να σε συναντήσω.
Νομίζεις ότι εγώ δεν παίρνω;
Τι ρίσκα παίρνεις;
Είσαι νέα κι όμορφη.
Παραείμαι μεγάλος για σένα.
Αργά ή γρήγορα, θα βρεις άλλον.
Είναι απλώς ένα παιχνίδι για σένα.
Η κόρη σου είναι η καλύτερή μου φίλη.
Έβγαινα με τον γιο σου.
Λες να είναι παιχνίδι για μένα;
Συγγνώμη.
Γέρασα. Λέω ανοησίες ενίοτε.
Είμαι ηλίθιος.
Μια μέρα, θα ξυπνήσω και δεν θα είσαι εκεί πια.
Όντως λες ανοησίες.
Πού είναι η Ρεμπέκα;
Έχει φύγει απ' το σπίτι για λίγο.
Τι σημαίνει αυτό;
Περνάμε λίγο χρόνο χωριστά.
Όλα θα πάνε καλά.
- Πότε συνέβη αυτό; - Πριν λίγες μέρες.
Μην το πεις πουθενά. Δεν το ξέρει κανείς.
Δεν θα το πω.
Θες να ακούσεις κάτι χειρότερο;
Η Μάσα είναι έγκυος
με το παιδί του μπαμπά.
Του μπαμπά;
Πόσον καιρό το ξέρεις;
Λίγες βδομάδες.
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Τι ήθελες να πω;
Νόμιζα ότι θα το ξεφορτωνόταν.
Το ξέρει ο μπαμπάς;
Δεν νομίζω.
Θα το ξεφορτωθεί;
Αμφιβάλλω.
Φαίνεται πολύ αποφασισμένη.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό θα τη σκοτώσει τη μαμά.
Η Καρολίνα.
Θυμάσαι την Καρολίνα;
Θυμάμαι πόσο με πλήρωσαν για να της το κάνω αυτό.
Δεν συγκρίνεται με αυτό που θα σου κάνουν,
αν δεν συνεργαστείς μαζί τους.
Με ποιους; Με ποιους;
Σκέφτηκες πότε θες να φύγεις;
Θες απεγνωσμένα να με ξεφορτωθείς.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Εξαιτίας του αγοριού;
Το αγόρι έχει όνομα.
Πώς τον είπαμε;
- Αντρέ. - Αντρέ.
Εντάξει, αλλά μην αναβάλλεις τα πλάνα σου γι' αυτόν,
για μένα ή για κανέναν άλλον άντρα.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Προτεραιότητα έχει η ζωή σου.
Αν μετακομίσεις στο εξωτερικό, θα πρέπει να σε ακολουθήσει.
Γεια σου.
Γεια.
Επέστρεψε η νταντά. Δόξα τω Θεώ.
Έχω μισή ώρα για τον εαυτό μου.
Ο σύζυγος ταξιδεύει;
Έχουμε χωρίσει.
- Εσύ είσαι παντρεμένη; - Όχι.
Γλυτώνεις από πολλά προβλήματα.
Παρακαλώ;
Εδώ Κάρελ Μπένες.
Γεια σας. Πώς είστε;
Συγγνώμη, κε Γκόντμαν. Πρέπει να σας δω.
Έχω κάποια προβλήματα στην Πράγα.
Στην αρχή, νόμιζα ότι παρανόησα, ότι με παρακολουθούσαν.
Ότι οι αστυνομικοί μου αδιαφορούσαν.
Μετά, χτύπησαν την κόρη μου.
Πολλές συμπτώσεις, σκέφτηκα.
Ήξερα ότι μια μέρα, θα είχα πόλεμο με τον Βαντίμ,
αλλά όχι τόσο σύντομα.
Λυπάμαι που κατέληξε έτσι.
Βγάλαμε καλά λεφτά για λίγο, πολύ καλά λεφτά.
Όποτε έχω προβλήματα, το ρίχνω στο φαγητό.
Τι σας συμβούλευσε ο Σεμιόν;
Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου. Έτσι, ήρθα σε σας.
Δεν συνεργαζόμαστε πλέον.
Κι η δική σας ασφάλεια;
Έχω καλούς ανθρώπους.
Οπλισμένους;
Προστατεύστε και τους δικούς σας.
Πριν έρθουν για σας, θα κυνηγήσουν αυτούς.
Θέλουν να ξέρετε ότι αυτοί που αγαπάτε υποφέρουν εξαιτίας σας.
Οι πιο κοντινοί σας, αυτοί για τους οποίους θα λυπηθείτε πολύ.
Χώρισα με τη φιλενάδα μου για να την προστατεύσω.
Δυστυχώς, η οικογένεια παραμένει.
Πείτε μου, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Θέλω μετρητά για να λαδώσω.
Ίσως 50.000 δολάρια.
Θα τα έχω έτοιμα αύριο.
Συγχωρήστε με, φίλε μου. Δεν μου αρέσει να ζητάω.
Συγγνώμη. Ελπίζω να μη σε ενόχλησα.
Έκλαιγε πάρα πολύ.
Καθόλου. Έφευγα απλώς για δουλειά.
Είναι καλά;
Ναι, τώρα είναι μια χαρά.
Δεν ήξερα ότι μένουμε στον ίδιο όροφο.
Εγώ μένω στο 3Γ.
Να πιούμε ένα ποτό όταν θα έχω νταντά.
Μετά χαράς.
Υπέροχα.
- Θες το ασανσέρ; - Όχι, θα περιμένω. Μπες εσύ.
- Καλώς. Αντίο. - Ευχαριστώ. Αντίο.
Αυτό που ζήτησες.
Γεια.
Μπορούμε να περάσουμε;
Βεβαίως.
Όλα καλά;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Το βλέπω.
Η Κάτια είπε ότι αποφάσισες να κρατήσεις το μωρό.
Σωστά.
Αν όντως το θες, θα πληρώσουμε.
- Δεν το χρειάζομαι. - Θα πληρώσουμε.
Το παιδί σου είναι κομμάτι μας πλέον.
Θα κάνουμε το παν για να σας φροντίσουμε.
Αλλά αν πας να πληγώσεις την οικογένεια, θα σε σταματήσουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι παιδί του πατέρα σας.
Θα σου δώσουμε 20.000 λίρες τον μήνα για να το μεγαλώσεις κάπου αλλού.
Αν χρειάζεσαι περισσότερα, σε ακούμε.
Δεν πάω πουθενά.
Τι άλλο σκοπεύεις να κάνεις;
Ποιος άλλος θα σε στηρίξει;
Όχι.
Μη με κοιτάς έτσι.
Θα έπρεπε να σκεφτείς τη φιλία μας
πριν κοιμηθείς με τον πατέρα μου.
Εσύ επιλέγεις.
Αν αποφασίσεις να δώσεις μάχη, θα σε πολεμήσουμε.
Αν όμως είσαι πρόθυμη να βρεις άλλον τρόπο,
τότε, είμαστε κι εμείς.
Τι είναι;
Θυμάμαι αυτές τις διακοπές.
Θυμάμαι εσένα κι εμένα.
Αλλά δεν θυμάμαι τα παιδιά.
Δεν τα θυμάμαι τόσο μικρά.
Επειδή δεν είσαι μητέρα.
Λες να είναι εξίσου χαρούμενα τώρα;
Και βέβαια όχι.
Έχει σωματοφύλακα με όπλο.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι, άγνωστοι σε μας.
Θα μπορούσαμε ίσως να χρησιμοποιήσουμε μη ανιχνεύσιμες τοξίνες.
Θέλω να ξέρει.
Πες τους να το κάνουν απόψε.
Φέρτε τον αριστερό αγκώνα έξω απ' το δεξί γόνατο.
Τεντωθείτε. Ισιώστε την πλάτη.
Τώρα, γυρίστε και κοιτάξτε πάνω απ' τον δεξί ώμο.
Είστε εντάξει με το τσέχικο εστιατόριο;
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν στο Λονδίνο.
Μόνο ένα. Φτιάχτηκε για τους Τσέχους στρατιώτες
που πολέμησαν με τους Βρετανούς.
Έχετε χοιρινό κότσι;
- Μάλιστα. - Είναι καλό;
Δεν το τρώω, αλλά αρέσει σε όλους.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μου θυμίζει την κόρη μου την Καρολίνα.
Συγχωρήστε με που ρωτάω, αλλά τι της έκαναν;
Τίποτα.
Απλώς την απείλησαν.
- Σου άρεσε; - Μάλιστα, κυρία.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Το μετανιώνω πικρά.
Δεν την είδα να μεγαλώνει.
Η μητέρα της με άφησε μόλις γεννήθηκε.
- Άρα έχετε παντρευτεί δυο φορές; - Τρεις.
Αλλά η μητέρα της ήταν ο μεγάλος μου έρωτας.
Ενίοτε, εύχομαι να μην είχα παντρευτεί. Η οικογένεια και τα παιδιά
είναι υπέροχα, αλλά η ανησυχία υπερτερεί της χαράς.
Σκέφτεσαι,
μια μέρα, αν ο Θεός τούς πάρει μακριά,
τι θα κάνω;
Είστε καλός άνθρωπος.
- Μακάρι να ήταν αλήθεια. - Είναι.
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σας.
Λυπάμαι που μπλεχτήκατε.
Αλλά αυτή η δουλειά
μας μετατρέπει σε κάτι που δεν μας αρέσει.
Τζένιφερ, με τρόμαξες.
Εσείς;
Θα παντρευτείτε σύντομα;
Το ελπίζω.
Μια μέρα.
Έχω ένα καλό προαίσθημα ότι όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Θα γυρίσει στο σπίτι και θα παντρευτείτε.
Θα πρέπει όμως να της αγοράσετε σπίτι με πισίνα.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Ανησυχώ για τη Ρεμπέκα.
Ξέρει ότι η πολυκατοικία της έχει πισίνα.
Δεν του το είπα εγώ.
Γυρίστε πίσω. Μην καταλάβει ότι τρέχει κάτι.
Θα κερδίσουμε χρόνο έτσι.
Την προσέχει ένας δικός μας.
Πάω κι εγώ εκεί αμέσως.
Λέω να παραγγείλουμε.
ΑΛΕΞ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Έχετε φωτογραφία της;
Της Καρολίνας.
Α, ναι.
Είναι πανέμορφη.
- Γεια. - Γεια σου.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι επίσημη περίσταση. Μακαρονάδα φτιάχνω.
- Πέρνα. - Σ' ευχαριστώ.
Ο σωματοφύλακάς σας έφυγε.
Τον έστειλα σπίτι.
- Να βάλω ένα χεράκι; - Όχι, μια χαρά είμαι.
Έχει κρασί στο τραπέζι.
Τι λένε για τους δολοφόνους που θέλουν να συλληφθούν;
Τους προδίδουν οι τύψεις τους.
Ή ίσως είναι το αλκοόλ.
Τι σας ζήτησαν να κάνετε;
Ήθελαν πληροφορίες.
Οτιδήποτε μπορούσα να τους πω.
Ας με βασάνιζαν μέρες.
Δεν θα τους έλεγα τίποτα.
Η κόρη μου όμως...
Το παιδί μου. Καταλαβαίνετε.
Τι μου είχες πει;
Πριν από σένα, θα κυνηγήσουν τους δικούς σου.
Τη σύζυγό σου,
την κόρη σου, την Καρολίνα.
Νομίζεις ότι θα τους χαριστώ τώρα;
Η Άλμπα είναι αυτή;
Η νταντά τη βγάζει βόλτα όταν έχει αϋπνίες.
Δεν κουνιέμαι ρούπι. Έχω ρεπό απόψε.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω στη μαμά.
- Τίποτα ύποπτο; - Όχι.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Τσακωνόσουν συχνά με τον φίλο σου;
Συνεχώς.
Καλό σημάδι αυτό.
Όταν σταματάς να τσακώνεσαι, τελείωσε.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ελπίζω.
Είμαι έγκυος.
Υπέροχα.
Ναι.
Θα πιω άλλο ένα ποτό για να γιορτάσω τα καλά νέα.
Να σας βοηθήσω;
Η Ρεμπέκα Χάρπερ;
- Είστε συγγενής; - Αρραβωνιαστικός.
Είναι στο χειρουργείο.